1
00:00:02,400 --> 00:00:08,480
55, 42, 24, καλύβα.

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,350
[οι παίκτες γρυλίζουν]

3
00:00:17,359 --> 00:00:19,439
[σφυρίγματα]

4
00:00:21,459 --> 00:00:22,429
Καλή τύχη παιδιά.

5
00:00:25,409 --> 00:00:26,359
Ναι, παιδιά.

6
00:00:26,389 --> 00:00:27,329
Πάμε.

7
00:00:27,359 --> 00:00:29,519
Ας μπούμε εδώ μέσα.

8
00:00:30,309 --> 00:00:34,499
55, 42, 24.

9
00:00:34,529 --> 00:00:35,479
Έτοιμοι;

10
00:00:35,508 --> 00:00:38,348
ΛΕΥΚΗ ΟΜΑΔΑ: Σπάσε!

11
00:00:38,388 --> 00:00:40,408
ΠΕΤΡΟΒΙΤΣ: Γεια σου, Ρέι.

12
00:00:40,438 --> 00:00:41,388
Τι;

13
00:00:41,418 --> 00:00:42,528
Δεν υπάρχει τέτοιο παιχνίδι.

14
00:00:43,318 --> 00:00:44,438
Γιατί στο διάολο δεν υπάρχει.

15
00:00:44,468 --> 00:00:47,318
Ξεθωριάζω πίσω, κόβεις απέναντι
το κέντρο και διπλασιάζεται.

16
00:00:47,348 --> 00:00:50,318
Όχι, είναι 54, 45, 12, φίλε.

17
00:00:50,348 --> 00:00:52,488
Θέλετε να διευθύνετε αυτήν την ομάδα έτσι
πολύ, δοκιμάστε να πιάσετε μερικές μπάλες.

18
00:00:52,518 --> 00:00:53,528
Προσπαθείς να τα πετάξεις, φίλε.

19
00:00:54,318 --> 00:00:55,488
[σφυρίγματα]

20
00:00:55,518 --> 00:00:56,468
Ας πάμε.

21
00:01:01,397 --> 00:01:03,317
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Πρόσεχε το
πέρασε από την πλευρά σου, Μπομπ.

22
00:01:03,347 --> 00:01:04,427
Πρόσεχε το πάσο σου.
Να είσαι έτοιμος τώρα.

23
00:01:04,457 --> 00:01:07,537
Ερχομαι.

24
00:01:08,327 --> 00:01:13,537
55, (ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ
ΦΩΝΗ) 42, 24.

25
00:01:14,327 --> 00:01:16,537
[παίζει μουσική]

26
00:01:47,535 --> 00:01:50,405
[σφυρίγματα]

27
00:01:51,415 --> 00:01:52,375
Αυτό φαινόταν καλό.

28
00:01:52,405 --> 00:01:53,375
ΜΕΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ: Βιαστείτε, παιδιά.

29
00:01:53,405 --> 00:01:54,495
Ακτίνα.

30
00:01:54,525 --> 00:01:56,495
Ωραίο παιχνίδι, ωραίο
παιχνίδι, ωραίο παιχνίδι.

31
00:01:56,525 --> 00:01:58,505
Επιτυχία.

32
00:01:58,535 --> 00:01:59,515
Κόψε το, Ρέι.

33
00:02:00,314 --> 00:02:02,494
Άσε το φίλε.

34
00:02:04,314 --> 00:02:06,524
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ρέι.

35
00:02:08,424 --> 00:02:09,414
Πάρε ασθενοφόρο, γρήγορα.

36
00:02:09,444 --> 00:02:10,394
Τώρα!

37
00:02:10,424 --> 00:02:12,484
[παίζει μουσική]

38
00:02:28,443 --> 00:02:30,323
[ΜΟΥΣΙΚΗ - HOLLY ROBINSON,
"21 JUMP STREET ΘΕΜΑ"]

39
00:02:30,353 --> 00:02:35,313
Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα βρούμε
ένα μέρος όπου ανήκουμε.

40
00:02:35,343 --> 00:02:40,303
Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος,
δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

41
00:02:40,333 --> 00:02:46,323
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

42
00:02:46,352 --> 00:02:47,332
Ωχ.

43
00:02:47,362 --> 00:02:52,402
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

44
00:02:52,432 --> 00:02:57,512
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

45
00:02:58,302 --> 00:03:03,382
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

46
00:03:03,412 --> 00:03:08,372
Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε όταν
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

47
00:03:08,401 --> 00:03:12,481
Όταν ήταν απελπιστικό α
αποφάσεις τι χρειάζεστε.

48
00:03:12,511 --> 00:03:16,471
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.

49
00:03:16,501 --> 00:03:20,481
21 Jump Street.

50
00:03:20,511 --> 00:03:23,521
Τι είναι όλα αυτά
χάπια, καπετάνιε;

51
00:03:24,311 --> 00:03:30,401
Βιταμίνη C, βιταμίνη Α, βιταμίνη
σύμπλεγμα Ε, Β, αντιισταμινικά,

52
00:03:30,430 --> 00:03:33,510
αποσυμφορητικά, ασπιρίνες.

53
00:03:34,300 --> 00:03:36,450
Αρνούμαι να είμαι άρρωστος.

54
00:03:36,480 --> 00:03:38,360
Είδος ήχων
όπως είσαι ήδη.

55
00:03:38,390 --> 00:03:39,440
Όχι για πολύ.

56
00:03:39,470 --> 00:03:43,370
Κανένα κρύο δεν μπορεί να συγκρατήσει αυτόν τον άνθρωπο.

57
00:03:43,400 --> 00:03:44,520
Γιατί όχι απλά
πήγαινε σπίτι και πάρε

58
00:03:45,310 --> 00:03:46,500
Καλή, πολύωρη ανάπαυση, καπετάνιε;

59
00:03:46,530 --> 00:03:49,430
Γιατί σώζω τον άρρωστο μου
μέρες για να προσθέσω στις διακοπές μου

60
00:03:49,459 --> 00:03:52,339
τον επόμενο μήνα.

61
00:03:52,369 --> 00:03:53,389
Περίμενε ένα λεπτό.

62
00:03:53,419 --> 00:03:54,519
Περίμενε ένα λεπτό.

63
00:03:55,309 --> 00:03:56,429
Σώζεις τις μέρες ασθενείας σου
για όταν είσαι υγιής,

64
00:03:56,459 --> 00:03:57,459
όχι για όταν είσαι άρρωστος;

65
00:03:57,489 --> 00:03:58,459
Ακριβώς.

66
00:03:58,489 --> 00:04:00,379
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην υπόθεση;

67
00:04:00,409 --> 00:04:01,359
Ναι.

68
00:04:01,389 --> 00:04:02,369
Ό,τι πεις.

69
00:04:02,399 --> 00:04:04,299
Ας δούμε.

70
00:04:04,329 --> 00:04:07,389
Η αυτοψία αυτού του στρατηγού δείχνει
νεφρική βλάβη, ηπατική βλάβη,

71
00:04:07,419 --> 00:04:09,319
και καρδιακή προσβολή.

72
00:04:09,348 --> 00:04:11,378
Ακούγεται σαν κατάχρηση στεροειδών.

73
00:04:11,408 --> 00:04:12,488
Μόνο ένα πρόβλημα...

74
00:04:12,518 --> 00:04:15,398
ούτε ίχνος στεροειδών
σε αυτή την αυτοψία.

75
00:04:15,428 --> 00:04:18,398
Χμ, καλά, τα στεροειδή μένουν
στο σύστημα για μεγάλο χρονικό διάστημα,

76
00:04:18,428 --> 00:04:19,378
δεν το κάνουν;

77
00:04:19,408 --> 00:04:20,348
Συνήθως.

78
00:04:22,378 --> 00:04:24,478
Λοιπόν, ίσως ψάχνουμε
για ένα νέο είδος στεροειδών.

79
00:04:24,508 --> 00:04:26,498
Κάποιο είδος ταχύτητας ίσως.

80
00:04:26,528 --> 00:04:28,418
Ναι, αυτό είναι
θα το μάθεις

81
00:04:28,448 --> 00:04:29,448
όταν αναφέρεστε για εξάσκηση.

82
00:04:29,478 --> 00:04:30,518
Wa-ho.

83
00:04:31,307 --> 00:04:32,447
Κράτα τα άλογά σου εκεί, καπετάνιο.

84
00:04:32,477 --> 00:04:35,417
Γιατί να αναλάβουν ένα νέο
μέλος της ομάδας στα μέσα της σεζόν, ε;

85
00:04:35,447 --> 00:04:38,507
Επειδή ήσουν α
κρατήστε all-star πέρυσι.

86
00:04:39,297 --> 00:04:41,447
Tony Antonovich, αστέρι
τρέχοντας πίσω Λαμάρ

87
00:04:41,477 --> 00:04:44,397
Hunt High School, Canton, Οχάιο.

88
00:04:44,427 --> 00:04:45,447
Καπετάνιε, άσε με
να σου πω κάτι.

89
00:04:45,477 --> 00:04:47,507
Δεν είμαι τόσο ζεστός
με το ποδόσφαιρο.

90
00:04:48,307 --> 00:04:51,297
Ναι, είμαι
σίγουρα μπορείς να το προσποιήσεις.

91
00:04:51,327 --> 00:04:53,517
[κλήση ποδοσφαίρου]

92
00:04:57,406 --> 00:05:00,356
[σφυρίγματα]

93
00:05:02,376 --> 00:05:04,446
Ωχ.

94
00:05:04,476 --> 00:05:08,396
Γεια, ξέρεις ότι έχεις
μια κοιλότητα, Selvecki;

95
00:05:08,426 --> 00:05:10,346
[σφυρίγματα]

96
00:05:11,466 --> 00:05:13,306
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Εντάξει, ας χτυπήσουμε
αυτά τα ωραία, ζεστά ντους.

97
00:05:16,365 --> 00:05:18,425
Τι συμβαίνει, Αντόνοβιτς;

98
00:05:18,455 --> 00:05:21,385
Δεν βραχεί στο Οχάιο;

99
00:05:21,415 --> 00:05:23,455
Έχετε σκεφτεί ποτέ
στραγγίζει αυτό το βάλτο, κόουτς;

100
00:05:23,485 --> 00:05:24,505
Κάθε χρόνο.

101
00:05:25,295 --> 00:05:26,475
Το ποτάμι τρέχει δεξιά
κάτω από το χωράφι.

102
00:05:26,505 --> 00:05:29,395
Κάνει καλή δουλειά
ξεχειλίζει αυτή την εποχή του χρόνου.

103
00:05:29,435 --> 00:05:31,305
Δεν θα σε σκοτώσει.

104
00:05:31,335 --> 00:05:32,355
Ναι, ίσως
θα πρέπει να εκδώσετε

105
00:05:32,385 --> 00:05:33,505
κάποια βρεγμένα κοστούμια ή κάτι τέτοιο.

106
00:05:56,293 --> 00:05:58,493
Ντους είναι αυτό
τρόπο, κύριε All-star.

107
00:05:58,523 --> 00:06:00,293
ξέρω.

108
00:06:00,323 --> 00:06:03,343
Παίρνω απλώς ένα
λίγη ανάσα.

109
00:06:03,373 --> 00:06:06,503
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
να με δεις όταν υποφέρω.

110
00:06:07,293 --> 00:06:09,493
Φαντάζομαι αν πάρεις
κρεμώδες όσο και εσείς,

111
00:06:09,523 --> 00:06:11,373
ο τύπος μπορεί να χάσει την άκρη του.

112
00:06:11,413 --> 00:06:13,483
Ακρη;

113
00:06:13,513 --> 00:06:17,353
Ναι, μπορείς να το πεις αυτό.

114
00:06:17,383 --> 00:06:19,423
Ίσως αφού πάρω
για να σε γνωρίσω καλύτερα

115
00:06:19,452 --> 00:06:21,392
Μπορώ να σε βοηθήσω να το πάρεις πίσω.

116
00:06:21,422 --> 00:06:22,482
Να πάρεις πίσω;

117
00:06:22,512 --> 00:06:23,482
Η άκρη.

118
00:06:29,502 --> 00:06:31,492
[χειροκροτήματα]

119
00:06:32,502 --> 00:06:34,472
[κλικ κλείστρου κάμερας]

120
00:06:36,382 --> 00:06:38,502
Για να παρουσιάσετε το
βραβείο στον Tommy είναι

121
00:06:39,291 --> 00:06:42,331
είναι τιμή να σας παρουσιάσω
Ραλφ Γουίντερ,

122
00:06:42,361 --> 00:06:45,331
ο αρχηγός του νομού μας
Toxic Task Force.

123
00:06:45,361 --> 00:06:46,301
Κύριε Χειμώνα;

124
00:06:46,331 --> 00:06:49,291
[χειροκροτήματα]

125
00:06:53,441 --> 00:06:56,391
Οι Αμερικανοί παράγουν
1,5 εκατομμύριο τόνους

126
00:06:56,421 --> 00:06:58,361
επικίνδυνων αποβλήτων κάθε μέρα.

127
00:06:58,391 --> 00:07:00,431
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
τρομακτικό στατιστικό.

128
00:07:00,460 --> 00:07:03,360
Αυτό που έχει ο Tommy Boylan
γίνεται λαμβάνεται αυτός ο αριθμός

129
00:07:03,390 --> 00:07:06,430
και το γύρισε σε
κάτι που μπορούμε να δούμε.

130
00:07:06,460 --> 00:07:08,300
Τι έκανε ο Boylan;

131
00:07:08,330 --> 00:07:09,420
RALPH WINTER: Του
όλες οι τοξίνες...

132
00:07:09,450 --> 00:07:10,520
Πήρε τους πάντες να
φέρνουν τα επικίνδυνα σκουπίδια τους

133
00:07:11,310 --> 00:07:12,420
σε αυτόν αντί για
πετώντας το στα σκουπίδια

134
00:07:12,450 --> 00:07:14,380
και παραβίαση του νόμου.

135
00:07:14,410 --> 00:07:15,490
Τι εννοείς,
παραβίαση του νόμου;

136
00:07:15,520 --> 00:07:17,300
Λοιπόν, είναι κατά
ο νόμος να βάλει

137
00:07:17,330 --> 00:07:18,340
επικίνδυνα απόβλητα στα σκουπίδια.

138
00:07:18,370 --> 00:07:19,430
ΡΑΛΦ ΓΟΥΙΝΤΕΡ: --που πετάγεται.

139
00:07:19,460 --> 00:07:21,450
Ω, υποθέτω ότι κάνει
εγω μεγαλος εγκληματιας.

140
00:07:21,480 --> 00:07:22,450
Όλοι είμαστε.

141
00:07:22,479 --> 00:07:24,389
Αλλά αυτό είναι το θέμα του παιδιού.

142
00:07:24,419 --> 00:07:27,349
Γιατί έχει πείσει την πόλη
συμβούλιο που θα έπρεπε να έχουμε

143
00:07:27,379 --> 00:07:29,359
συλλογή επικίνδυνων αποβλήτων
επάνω μαζί με παραλαβή

144
00:07:29,389 --> 00:07:30,379
των κανονικών μας σκουπιδιών.

145
00:07:30,409 --> 00:07:31,479
[χειροκροτήματα]

146
00:07:31,509 --> 00:07:34,379
Είναι ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ.

147
00:07:34,419 --> 00:07:35,379
Τσιπ από το παλιό μπλοκ;

148
00:07:35,419 --> 00:07:37,419
Με συγχωρείτε;
- Διαμαρτυρίες.

149
00:07:37,449 --> 00:07:38,429
Για μένα ήταν το Βιετνάμ.

150
00:07:38,459 --> 00:07:39,439
Για αυτόν, είναι το περιβάλλον.

151
00:07:39,469 --> 00:07:40,449
ΡΑΛΦ ΓΟΥΙΝΤΕΡ: Τι έκανε...

152
00:07:40,479 --> 00:07:42,399
Είναι σχεδόν τόσο καλός όσο εγώ.

153
00:07:42,429 --> 00:07:43,449
Tommy Boylan, Senior.

154
00:07:43,478 --> 00:07:44,398
RALPH WINTER:
--υπηρεσία σε όλους μας.

155
00:07:44,428 --> 00:07:45,338
Χάρηκα που σε γνώρισα.

156
00:07:45,368 --> 00:07:46,498
Πως τα πας;

157
00:07:47,288 --> 00:07:49,348
Και για αυτή την υπηρεσία του
κοινότητα εμείς, στο νομό

158
00:07:49,378 --> 00:07:51,518
Toxic Task Force,
βραβείο Tommy Boylan

159
00:07:52,308 --> 00:07:53,088
αυτόν τον ειδικό έπαινο.

160
00:07:53,288 --> 00:07:55,398
[χειροκροτήματα]

161
00:08:01,448 --> 00:08:04,318
Ευχαριστώ.

162
00:08:04,348 --> 00:08:06,478
Ζούμε σε μια εποχή επιλογών.

163
00:08:06,507 --> 00:08:09,427
Μπορούμε να επιλέξουμε να πάρουμε
φροντίδα των δηλητηρίων μας

164
00:08:09,457 --> 00:08:11,297
ή μπορούμε να επιλέξουμε να πεθάνουμε.

165
00:08:11,327 --> 00:08:13,347
Είναι τόσο απλό.

166
00:08:13,377 --> 00:08:18,427
Είναι πόνος η ανακύκλωση, η ταξινόμηση
σκουπίδια, αλλά δεν θα σε σκοτώσει.

167
00:08:18,457 --> 00:08:20,467
Και αν συνεχίσουμε να ζούμε
σαν να πήγαινε κάποιος

168
00:08:20,497 --> 00:08:23,357
να μπει και
καθαρίστε μετά από εμάς,

169
00:08:23,387 --> 00:08:25,347
θα σκοτώσουμε το σπίτι μας, τη Γη.

170
00:08:25,377 --> 00:08:28,297
[χειροκροτήματα]

171
00:08:32,436 --> 00:08:36,496
ΜΕΛΟΣ ΑΚΡΟΑΡΙΟΥ: Εντάξει.
Αυτός είναι ο τρόπος να κάνεις τη δουλειά σου.

172
00:08:37,286 --> 00:08:38,356
Καλή δουλειά.

173
00:08:38,386 --> 00:08:39,406
Λοιπόν, πρέπει
παραδεχτείτε αυτό το dump beats

174
00:08:39,436 --> 00:08:40,506
καθίσει στον Λευκό Οίκο.

175
00:08:41,296 --> 00:08:42,456
Μπαμπά, σε νόμιζα
δεν τα κατάφερε.

176
00:08:42,486 --> 00:08:44,446
Τι, νομίζεις ότι θα το κάνω
μου λείπει να βλέπω τον νεαρό μου ριζοσπάστη

177
00:08:44,476 --> 00:08:45,436
να πάρει το πρώτο του βραβείο;

178
00:08:45,466 --> 00:08:46,406
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

179
00:08:46,436 --> 00:08:48,446
Άλλαξα το πρόγραμμά μου.

180
00:08:48,475 --> 00:08:50,475
Βλέπω ότι γνωριστήκατε
Παν-κράτος Αντόνοβιτς.

181
00:08:50,505 --> 00:08:52,505
Ναι, ήμουν απλά
να πεις στον πατέρα σου εδώ πώς

182
00:08:53,295 --> 00:08:54,455
Νιώθω για αυτό που κάνεις.

183
00:08:54,485 --> 00:08:55,495
Πώς νιώθεις;

184
00:08:56,285 --> 00:08:57,375
Νομίζω ότι είναι εξαιρετικό, φίλε.

185
00:08:57,405 --> 00:08:58,445
Αυτό είναι τι
όλοι λένε μέχρι αυτό

186
00:08:58,485 --> 00:09:00,305
τα βγάζει λίγο.

187
00:09:00,335 --> 00:09:01,385
Ανακυκλώνεις;

188
00:09:01,415 --> 00:09:02,435
Όχι, όχι ακόμα.

189
00:09:02,465 --> 00:09:04,355
Αλλά σκοπεύω να.

190
00:09:04,385 --> 00:09:05,445
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
πήρε ένα λεωφορείο στο drive-in;

191
00:09:05,475 --> 00:09:06,425
Γεια, ουάου, ουάου.

192
00:09:06,455 --> 00:09:07,465
Φωτίστε.

193
00:09:07,495 --> 00:09:09,305
Ο τύπος πληρώνει
εσύ ένα κομπλιμέντο.

194
00:09:09,334 --> 00:09:10,364
Κάποιος λέει ότι του αρέσει
τι κάνεις,

195
00:09:10,394 --> 00:09:11,434
δεν του επιτίθεταις.
Τον επιστρατεύεις.

196
00:09:11,464 --> 00:09:13,404
[γέλια]

197
00:09:13,434 --> 00:09:14,474
Προσπαθώ να διδάξω
το παιδί τα πάντα

198
00:09:14,504 --> 00:09:17,304
Ξέρω για την ακτιβιστική μπιζ.

199
00:09:17,334 --> 00:09:20,304
Ο μπαμπάς μου ήταν α
μείζον ριζοσπαστικό της δεκαετίας του '60.

200
00:09:20,334 --> 00:09:23,334
Τώρα είναι ένας μεσήλικας γιάπι.

201
00:09:23,364 --> 00:09:25,444
Νομίζω ότι αγανακτώ
αυτή η περιγραφή.

202
00:09:25,474 --> 00:09:27,314
Γεια, δεν είσαι εσύ
αυτός που λέει συνέχεια

203
00:09:27,344 --> 00:09:28,324
να λέω πάντα την αλήθεια;

204
00:09:30,473 --> 00:09:32,323
Θα τα πούμε αργότερα.
- Ναι.

205
00:09:32,353 --> 00:09:33,473
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

206
00:09:33,503 --> 00:09:35,393
Γεια, είμαι περήφανος για σένα, φίλε.

207
00:09:35,423 --> 00:09:38,363
Είσαι σχεδόν εξίσου καλός σε αυτό
ακτιβιστική επιχείρηση όπως ήμουν.

208
00:09:38,393 --> 00:09:39,483
Σχεδόν;

209
00:09:40,283 --> 00:09:42,443
Ναι, σχεδόν.

210
00:09:42,473 --> 00:09:45,443
[παίζει μουσική]

211
00:09:53,342 --> 00:09:55,372
Γεια, κυρία Τζόρνταν, τι
κάνουν αυτοί οι τύποι;

212
00:09:55,402 --> 00:09:57,292
Τι φαίνεται
όπως κάνουν;

213
00:09:57,322 --> 00:09:58,402
Μοιάζει να πηγαίνει
να ανακατεύω τις τοξίνες μου

214
00:09:58,432 --> 00:09:59,462
με τα κανονικά σκουπίδια.

215
00:09:59,492 --> 00:10:01,372
Tommy, ξέρεις
Δεν θα το επέτρεπα ποτέ.

216
00:10:01,402 --> 00:10:02,512
Απλώς βάζουν
οι τοξίνες σας να είναι

217
00:10:03,302 --> 00:10:04,452
μαζεύτηκαν από τους σκουπιδιάρηδες.

218
00:10:04,482 --> 00:10:06,432
Αλλά είμαι ήδη
φροντίζοντας γι' αυτό.

219
00:10:06,462 --> 00:10:08,492
Μια χωματερή στα βόρεια της πολιτείας θα γίνει
έλα να το πάρεις την επόμενη εβδομάδα.

220
00:10:09,282 --> 00:10:12,282
Λοιπόν, οι άνθρωποι που μεταφέρουν
τα σκουπίδια μας θα τα πάρουν σήμερα.

221
00:10:12,312 --> 00:10:13,452
Πρέπει να το πάρουν
σε χωματερή που έχει

222
00:10:13,481 --> 00:10:15,321
άδεια για επικίνδυνα απόβλητα.

223
00:10:15,351 --> 00:10:17,351
Tommy, είναι ένα
υπεύθυνος μεταφορέας σκουπιδιών.

224
00:10:17,381 --> 00:10:19,341
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρουν
το στο σωστό μέρος.

225
00:10:19,371 --> 00:10:20,331
Λοιπόν, δεν τους εμπιστεύομαι.

226
00:10:20,361 --> 00:10:21,501
Δεν έχεις επιλογή.

227
00:10:22,301 --> 00:10:23,471
Και σε αντίθεση με το τι
μπορεί να σκεφτείς,

228
00:10:23,501 --> 00:10:25,351
δεν είσαι υπεύθυνος
του σχολείου.

229
00:10:29,281 --> 00:10:32,341
Εννοείς αυτό που είπες
για το τι κάνω;

230
00:10:32,371 --> 00:10:33,401
Ναι.

231
00:10:33,431 --> 00:10:34,371
Καλός.

232
00:10:34,401 --> 00:10:35,461
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

233
00:10:35,490 --> 00:10:37,450
Α, είναι εκεί.

234
00:10:42,460 --> 00:10:45,410
[παίζει μουσική]

235
00:10:56,429 --> 00:10:57,379
Πήγαινε.

236
00:10:57,409 --> 00:10:58,419
Ακολουθήστε το φορτηγό.

237
00:10:58,449 --> 00:11:00,299
MAC: Γιατί;

238
00:11:00,329 --> 00:11:02,339
Γιατί θέλω να δω
όπου πετάει τα πράγματα.

239
00:11:02,369 --> 00:11:05,329
Βάζω στοίχημα οτιδήποτε δεν είναι
μια νόμιμη τοποθεσία χωματερής τοξικών.

240
00:11:05,359 --> 00:11:06,449
ΕΝΤΑΞΕΙ.

241
00:11:06,479 --> 00:11:09,319
[πυρίζει η ανάφλεξη του αυτοκινήτου]

242
00:11:09,349 --> 00:11:12,299
[παίζει μουσική]

243
00:11:32,368 --> 00:11:33,498
Τι κάνει;

244
00:11:34,288 --> 00:11:36,278
Αυτό δεν είναι καν ένα
ΧΥΤΑ για μη τοξικά.

245
00:11:36,308 --> 00:11:37,098
Δεν ξέρω φίλε.

246
00:11:37,298 --> 00:11:39,488
[παίζει μουσική]

247
00:11:47,477 --> 00:11:49,477
Τραβήξτε και παρκάρετε.

248
00:11:49,507 --> 00:11:50,457
Γιατί;

249
00:11:50,487 --> 00:11:51,457
Εμπιστεύσου με.

250
00:11:51,487 --> 00:11:54,457
[παίζει μουσική]

251
00:12:05,366 --> 00:12:08,336
[το κρεβάτι παραλαβής φορτηγού δεσμεύεται]

252
00:12:19,366 --> 00:12:22,336
[παίζει μουσική]

253
00:13:03,364 --> 00:13:06,324
[ΜΟΥΣΙΚΗ - «ΑΜΕΡΙΚΗ ΘΕ
ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ"]

254
00:14:55,478 --> 00:14:56,448
Ω, όχι.

255
00:15:03,478 --> 00:15:06,448
[παίζει μουσική]

256
00:15:29,477 --> 00:15:30,487
MAC: Τι έχει;

257
00:15:31,277 --> 00:15:32,317
Λοιπόν, αυτό είναι
γιατί έτρεξα πάνω.

258
00:15:32,347 --> 00:15:33,477
Ελπίζω να μην το κατάπιε κανείς αυτό το πράγμα.

259
00:15:34,267 --> 00:15:35,067
MAC: Είναι τοξικό;

260
00:15:35,266 --> 00:15:36,346
θα πω.

261
00:15:36,376 --> 00:15:39,336
Κυρίως είναι βινύλιο
χλώριο, ακετόνη, ίχνη

262
00:15:39,366 --> 00:15:42,436
του οξειδίου του σιδήρου και του βενζολίου.

263
00:15:42,466 --> 00:15:44,336
Τι σημαίνει στα Αγγλικά;

264
00:15:44,366 --> 00:15:47,296
Σημαίνει ότι είναι ένα
δυσάρεστο μικρό κοκτέιλ.

265
00:15:47,326 --> 00:15:48,466
Μοιάζει με το είδος του
πράγματα που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή

266
00:15:48,496 --> 00:15:50,446
κάποιου είδους πλαστικό υψηλής τεχνολογίας.

267
00:15:50,476 --> 00:15:53,316
Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις
να το βάλω στα σκουπίδια;

268
00:15:53,346 --> 00:15:54,456
Όχι.

269
00:15:54,486 --> 00:15:57,356
Αυτά είναι τα πράγματα που πληρώνετε
ένας ωραίος άντρας 1.000 δολάρια το βαρέλι

270
00:15:57,385 --> 00:15:59,275
να βάλει σε ένα πλαστικό
επενδεδυμένη χωματερή.

271
00:15:59,305 --> 00:16:00,355
Συγνώμη παιδιά.

272
00:16:00,385 --> 00:16:02,465
Γιατί μιλάμε
για τα σκουπίδια;

273
00:16:02,495 --> 00:16:05,465
Μακ, σε έστειλα σε αυτό το σχολείο
για να ελέγξετε την κατάχρηση στεροειδών

274
00:16:05,495 --> 00:16:07,315
στην ποδοσφαιρική ομάδα.

275
00:16:07,345 --> 00:16:08,495
Λοιπόν, αυτό έχω
έκανε, καπετάνιε.

276
00:16:09,285 --> 00:16:14,385
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτά τα παιδιά
χρησιμοποιώντας στεροειδή σε αυτό το σχολείο.

277
00:16:14,415 --> 00:16:16,305
Πώς λοιπόν
εξηγήστε τα συμπτώματα

278
00:16:16,335 --> 00:16:17,485
και ο νεκρός στρατηγός;

279
00:16:18,274 --> 00:16:22,294
Λοιπόν, τώρα τι θα γινόταν αν
αυτό το πράγμα πετάχτηκε

280
00:16:22,324 --> 00:16:24,264
σε ένα ρεύμα που
κυλούσε υπόγεια,

281
00:16:24,294 --> 00:16:26,454
όπως από κάτω α
σχολικό γήπεδο ποδοσφαίρου;

282
00:16:26,484 --> 00:16:29,444
Λοιπόν, με αυτή την απορροή και
ο καιρός όπως είναι,

283
00:16:29,474 --> 00:16:31,334
θα φούσκαρε σωστά
μέχρι το γήπεδο.

284
00:16:34,364 --> 00:16:37,414
Θα μπορούσε λοιπόν κάποιος να πεθάνει;

285
00:16:37,454 --> 00:16:41,364
Θέλω να πω, να πάθω καρδιακή προσβολή από
παίζοντας σε ένα τέτοιο γήπεδο;

286
00:16:41,393 --> 00:16:44,453
ΜΠΕΝΣΟΝ: Λοιπόν, αν υπήρχε
κάποιου είδους προδιάθεση

287
00:16:44,483 --> 00:16:50,263
όπως, ακανόνιστος καρδιακός παλμός, ναι,
μπορεί να του προκαλέσει καρδιακή προσβολή.

288
00:16:50,293 --> 00:16:51,373
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

289
00:16:51,403 --> 00:16:55,333
Τώρα πώς γίνεται αυτό
μπει στο σώμα ενός ανθρώπου;

290
00:16:55,363 --> 00:16:58,463
Λοιπόν, μουλιάζει μέσα σου
αίμα μέσω του δέρματος.

291
00:16:58,493 --> 00:17:01,473
Με παρατεταμένη έκθεση, είστε
πρόκειται να δείτε ηπατική βλάβη.

292
00:17:02,262 --> 00:17:03,332
Ηπατική βλάβη;

293
00:17:03,362 --> 00:17:07,312
Βλάβη στα νεφρά ή σπασμένο
οστά, σοβαρά εξανθήματα.

294
00:17:07,342 --> 00:17:11,362
Ένα ολόκληρο χάος του κεντρικού
βλάβες του νευρικού συστήματος.

295
00:17:11,392 --> 00:17:13,312
Τα ίδια συμπτώματα με τα στεροειδή.

296
00:17:13,342 --> 00:17:15,412
Περίμενε ένα λεπτό, έκανα...
είπες εξανθήματα;

297
00:17:15,442 --> 00:17:17,302
Ναι.

298
00:17:17,332 --> 00:17:20,332
Λοιπόν, Mac, ίσως ήταν
αυτές οι χημικές ουσίες που σκότωσαν

299
00:17:20,362 --> 00:17:22,312
το παιδί και όχι τα στεροειδή.

300
00:17:22,341 --> 00:17:24,391
[παίζει μουσική]

301
00:17:25,411 --> 00:17:27,291
McCann;

302
00:17:27,321 --> 00:17:30,441
Γεια, κοίτα αν εσύ
έχουν έκθεση,

303
00:17:30,471 --> 00:17:35,281
δεν υπάρχουν πολλά
μπορείτε να το κάνετε τώρα.

304
00:17:35,311 --> 00:17:38,281
[παίζει μουσική]

305
00:17:40,301 --> 00:17:41,391
Αχ!

306
00:17:41,421 --> 00:17:44,381
[παίζει μουσική]

307
00:18:00,400 --> 00:18:04,370
[η mccann φτερνίζεται]

308
00:18:04,400 --> 00:18:05,390
Είστε εντάξει;

309
00:18:05,419 --> 00:18:08,429
Ήμουν καλύτερα.

310
00:18:08,459 --> 00:18:11,479
Κοίτα, τηλεφωνώ
η EPA σε αυτό.

311
00:18:12,269 --> 00:18:14,359
Θέλω να τους δώσεις
όλα όσα έχεις.

312
00:18:14,389 --> 00:18:16,279
Τότε, θέλω να το κάνετε
περάστε ένα μακρύ Σαββατοκύριακο.

313
00:18:20,489 --> 00:18:21,459
Τότε τι;

314
00:18:24,479 --> 00:18:27,289
Μετά, ξεκινάμε
είσαι σε νέα υπόθεση;

315
00:18:27,318 --> 00:18:28,278
Όχι κύριε.

316
00:18:28,308 --> 00:18:30,288
Μένω σε αυτή την υπόθεση.

317
00:18:30,318 --> 00:18:31,448
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε, Mac.

318
00:18:31,478 --> 00:18:33,398
Και δεν υπάρχουν στεροειδή.

319
00:18:33,428 --> 00:18:35,358
Αλλά υπάρχει και άλλο
είδος δηλητηρίου, καπετάνιε.

320
00:18:38,378 --> 00:18:40,338
Τα τοξικά απόβλητα είναι έξω
της δικαιοδοσίας μας.

321
00:18:40,368 --> 00:18:43,328
Είναι επίσης έξω από εμάς
τομέα εμπειρογνωμοσύνης.

322
00:18:43,368 --> 00:18:45,388
Τώρα γιατί δεν φεύγουμε
στα παιδιά που χειρίζονται

323
00:18:45,418 --> 00:18:47,368
αυτό το πράγμα κάθε μέρα, ε;

324
00:18:47,398 --> 00:18:48,468
Δηλαδή όχι
ασέβεια, καπετάνιε,

325
00:18:49,257 --> 00:18:50,407
αλλά αυτό το πράγμα σκότωσε ένα παιδί.

326
00:18:50,437 --> 00:18:53,287
Αρρωσταίνει πολλούς άλλους
και μπορεί να με αρρωσταίνει.

327
00:18:53,317 --> 00:18:54,317
Μένω σε αυτή την υπόθεση.

328
00:18:54,347 --> 00:18:55,427
Δεν κάνω πίσω.

329
00:18:55,457 --> 00:19:01,267
Mac, δεν ξέρεις
οτιδήποτε για αυτό το πράγμα.

330
00:19:01,297 --> 00:19:02,487
Όχι, αλλά ο Τόμι
Ο Boylan κάνει και ποιος κάνει

331
00:19:03,277 --> 00:19:04,387
νομίζεις ότι θα πάει
να εμπιστευτώ, καπετάνιε;

332
00:19:04,417 --> 00:19:07,457
Εγώ ή κάποιος μεσήλικας
ομοσπονδιακός γραφειοκράτης με κοστούμι;

333
00:19:13,336 --> 00:19:14,456
Κράτα με ενήμερο.

334
00:19:14,486 --> 00:19:15,446
Σας ευχαριστώ.

335
00:19:15,476 --> 00:19:18,256
[σειρήνα της αστυνομίας σε απόσταση]

336
00:19:19,486 --> 00:19:22,376
Μπορεί να μην είναι
ασφαλές για εξάσκηση εδώ.

337
00:19:22,406 --> 00:19:26,376
Αυτό το υλικό μπορεί να είναι αυτό που είναι
αρρωστώντας τους πάντες.

338
00:19:26,406 --> 00:19:27,466
Μου φαίνεται ότι είσαι
ουρλιάζοντας πάντα

339
00:19:28,256 --> 00:19:29,436
ότι ο ουρανός πέφτει.

340
00:19:29,466 --> 00:19:31,316
Αλλά έχω ακόμα να δω
πέφτει, Μπόιλαν.

341
00:19:31,345 --> 00:19:32,285
Ματιά.

342
00:19:32,315 --> 00:19:33,405
Όλοι έχουν εξάνθημα.

343
00:19:33,435 --> 00:19:35,385
Όλοι έχουν γρίπη.

344
00:19:35,415 --> 00:19:37,485
Θα σου ταιριάζει ή εσύ
θα συνεχίσουμε να δικαιολογούμε;

345
00:19:38,275 --> 00:19:40,465
Λοιπόν, δεν παίζω.

346
00:19:42,435 --> 00:19:44,255
Παίζεις καλά.

347
00:19:44,285 --> 00:19:45,395
Λοιπόν, δεν παίζω.

348
00:19:45,425 --> 00:19:48,345
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε
άλλο μέρος για εξάσκηση.

349
00:19:48,375 --> 00:19:49,355
MAC: Προπονητής;

350
00:19:49,385 --> 00:19:50,385
Αυτός είναι ο Δρ Μπένσον.

351
00:19:50,415 --> 00:19:52,295
Είναι φίλος του πατέρα μου είναι εδώ.

352
00:19:52,324 --> 00:19:54,254
Είναι χημικός.

353
00:19:54,284 --> 00:19:56,304
Μετά από αυτό που σκέφτηκε ο Tommy,
Κάλεσα τον γιατρό

354
00:19:56,334 --> 00:19:59,264
εδώ για να δω αν θα μπορούσε να έρθει
και δοκιμάστε το πεδίο αν είναι εντάξει.

355
00:19:59,294 --> 00:20:01,354
Όταν εμφανιστεί αυτό
αρνητικό, σε θέλω

356
00:20:01,384 --> 00:20:03,364
με στολή με ένα κομμάτι
ταινία πάνω από το στόμα σας.

357
00:20:09,404 --> 00:20:12,374
[μπιπ της μηχανής]

358
00:20:23,393 --> 00:20:26,453
Εντάξει, όλοι
εκτός αυτού του πεδίου.

359
00:20:26,483 --> 00:20:28,283
Ολοι!

360
00:20:28,313 --> 00:20:29,413
Έχεις πολύ στομάχι
γρίπη σε αυτή την ομάδα;

361
00:20:29,443 --> 00:20:31,403
Σπασμένα κόκαλα;
Εξανθήματα;

362
00:20:31,433 --> 00:20:33,443
Εντάξει, κάθε ένα από αυτά
πας στο γιατρό σου

363
00:20:33,473 --> 00:20:37,263
το συντομότερο δυνατό και να πάρει
δοκιμαστεί για δηλητηρίαση από βενζόλιο.

364
00:20:37,292 --> 00:20:40,482
Κάντε ντους, τώρα!

365
00:20:41,272 --> 00:20:43,372
Πάω να πάω
μιλήστε με τον διευθυντή.

366
00:20:43,402 --> 00:20:45,392
Ναι, θα είμαι
εκεί σε ένα λεπτό.

367
00:20:45,422 --> 00:20:49,322
Ας φύγουμε από το γήπεδο, εδώ.

368
00:20:49,352 --> 00:20:50,302
Φίλος του πατέρα σου.

369
00:20:50,332 --> 00:20:52,282
Πόσο βολικό.

370
00:20:52,312 --> 00:20:54,262
Ποιος είναι πραγματικά αυτός ο τύπος;

371
00:20:54,292 --> 00:20:55,382
Δουλεύει για την
αστυνομικό τμήμα, Tommy.

372
00:20:55,412 --> 00:20:58,302
Και εγώ το ίδιο. Είμαι
ένας αστυνομικός.

373
00:20:58,331 --> 00:20:59,291
Ένας μπάτσος;

374
00:20:59,321 --> 00:21:00,381
Ναι.

375
00:21:00,411 --> 00:21:02,371
Με έστειλαν να βρω
μάθε τι σκότωσε τον Ρέι.

376
00:21:02,401 --> 00:21:05,461
Αρχικά το σκεφτήκαμε
μπορεί να είναι κατάχρηση στεροειδών.

377
00:21:06,251 --> 00:21:07,371
Περίμενε ένα λεπτό.

378
00:21:07,401 --> 00:21:08,471
Οπότε κάνατε tag μαζί
μαζί μου γιατί νόμιζες

379
00:21:09,261 --> 00:21:11,251
Ασχολήθηκα με τα ναρκωτικά.

380
00:21:11,281 --> 00:21:12,401
Λοιπόν, είδα
εσύ που περνάς

381
00:21:12,431 --> 00:21:14,291
εκείνο το κάνιστρο ταινίας στον Νταν.

382
00:21:14,321 --> 00:21:16,311
Και ναι, σκέφτηκα
είχε μέσα ναρκωτικά.

383
00:21:16,341 --> 00:21:17,431
Είχε ταινία μέσα.

384
00:21:17,461 --> 00:21:19,481
Φωτογραφίες από τις ομιλίες μου
να πετάξει στο σχολείο.

385
00:21:20,270 --> 00:21:21,330
Το κατάλαβα.

386
00:21:21,360 --> 00:21:24,310
Αλλά κατάλαβες και εσύ
Δεν είμαι εγκληματίας.

387
00:21:24,340 --> 00:21:25,480
Γεια κοίτα, Tommy, φίλε.

388
00:21:26,270 --> 00:21:27,350
Έκανα λάθος για σένα, εντάξει;

389
00:21:27,380 --> 00:21:28,320
ζητώ συγγνώμη.

390
00:21:32,370 --> 00:21:35,280
Μάλλον ξέρεις
τι σκότωσε τον Ρέι τώρα.

391
00:21:35,310 --> 00:21:38,420
Έχω μια καλή ιδέα
χάρη σε σένα, ναι.

392
00:21:38,450 --> 00:21:40,460
Θα συλλάβεις
τους για ντάμπινγκ;

393
00:21:41,249 --> 00:21:42,349
Τελικά, ναι.

394
00:21:42,379 --> 00:21:44,479
Αλλά πρώτα τους θέλω
οδηγήστε με στον κατασκευαστή

395
00:21:45,269 --> 00:21:47,369
που πετάει αυτά τα πράγματα
γιατί φταίει κι αυτός.

396
00:21:47,399 --> 00:21:48,349
Ας φύγουμε από εδώ.

397
00:21:52,329 --> 00:21:53,409
[αναστεναγμοί]

398
00:21:53,439 --> 00:21:55,259
MAC: Έλα, καπετάνιε.

399
00:21:55,289 --> 00:21:57,319
Έχουν περάσει δύο ώρες
έχουμε πάει σε αυτό.

400
00:21:57,349 --> 00:21:59,309
Θα μάθουμε ποιος
έχεις να κάνεις πριν από σένα

401
00:21:59,339 --> 00:22:00,289
πήγαινε εκεί έξω, McCann.

402
00:22:00,319 --> 00:22:01,459
Δώσε του ένα λεπτό.

403
00:22:02,248 --> 00:22:05,338
Καπετάνιε, έχω ένα
πονοκέφαλος, έχω εξάνθημα,

404
00:22:05,368 --> 00:22:07,368
και το μέσα μου σκοτώνει
εμένα λόγω αυτού του πράγματος

405
00:22:07,398 --> 00:22:09,288
κάνουν ντάμπινγκ.

406
00:22:09,318 --> 00:22:10,458
Δεν έχει μεγάλη σημασία ποιοι είναι
είναι, πάω να τους καρφώσω.

407
00:22:11,258 --> 00:22:13,408
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Δεν μπορείς να τους καρφώσεις
αν δεν ξέρεις ποιοι είναι.

408
00:22:13,438 --> 00:22:15,358
[γκρίνια]

409
00:22:15,388 --> 00:22:17,428
Ωραία.

410
00:22:17,458 --> 00:22:19,358
Τι είναι αυτό;

411
00:22:19,388 --> 00:22:22,458
Είναι κοτόσουπα από
τα ντελικατέσεν κάτω στο δρόμο.

412
00:22:23,247 --> 00:22:26,447
Είναι ό,τι καλύτερο για ένα κρυολόγημα.

413
00:22:26,477 --> 00:22:28,387
Bullseye.

414
00:22:28,417 --> 00:22:30,277
Τι;

415
00:22:30,307 --> 00:22:33,347
Τι σημαίνει Purotek Carding,
Bob's Trucking Company,

416
00:22:33,377 --> 00:22:36,417
και East End Waste
Η διοίκηση έχει κοινά σημεία;

417
00:22:36,447 --> 00:22:39,247
Το γράμμα "Τ;"

418
00:22:39,277 --> 00:22:42,427
Όλοι έχουν τον Βίνσεντ Μπάουερ
ως κύριος επενδυτής τους.

419
00:22:42,457 --> 00:22:44,247
MAC: Και ποιος είναι ο Vincent Bauer;

420
00:22:47,396 --> 00:22:50,416
Είδες ποτέ
«Ο Νονός;»

421
00:22:50,446 --> 00:22:52,386
Ναι.

422
00:22:52,426 --> 00:22:53,416
Λοιπόν, οι Bauer είναι πιο κακοί.

423
00:22:58,276 --> 00:23:00,336
[το φορτηγό επιταχύνει]

424
00:23:04,446 --> 00:23:07,266
MAC: Είσαι σίγουρος
μπορεί να ταυτοποιήσει τον οδηγό;

425
00:23:07,295 --> 00:23:08,305
Τον είδε καθαρά σαν μέρα.

426
00:23:11,315 --> 00:23:12,395
Αυτός είναι.

427
00:23:12,425 --> 00:23:13,435
Είσαι σίγουρος;

428
00:23:13,465 --> 00:23:14,415
Ναι, πήγαινε.

429
00:23:17,315 --> 00:23:20,275
[παίζει μουσική]

430
00:23:36,254 --> 00:23:38,264
Λοιπόν, φαίνεται
σαν να έχουμε τον άνθρωπό μας.

431
00:23:38,294 --> 00:23:39,444
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα ένταλμα.

432
00:23:39,474 --> 00:23:41,264
Όχι.

433
00:23:41,294 --> 00:23:42,454
Τι κάνεις;

434
00:23:43,244 --> 00:23:44,374
Δεν είναι αυτό το μέρος.

435
00:23:44,404 --> 00:23:45,464
Τι εννοείς
αυτό δεν είναι το μέρος;

436
00:23:46,254 --> 00:23:48,384
Είναι ηχητική κασέτα, είναι
πλαστικό υψηλής τεχνολογίας.

437
00:23:48,413 --> 00:23:51,263
Δεν είναι το μέρος, εντάξει;

438
00:23:51,293 --> 00:23:53,363
Θα συνεχίσουμε να ακολουθούμε το
φορτηγό, δες που αλλού πάει.

439
00:23:53,393 --> 00:23:55,263
Ναι θα κρατήσουμε
ακολουθώντας το φορτηγό

440
00:23:55,293 --> 00:23:56,403
αλλά πρέπει
ερευνήστε και αυτό το μέρος

441
00:23:56,433 --> 00:23:58,383
γιατί ταιριάζει στο προφίλ.

442
00:23:58,413 --> 00:24:00,373
Αυτός δεν είναι ο τύπος.

443
00:24:00,403 --> 00:24:02,243
Πώς το ξέρεις;

444
00:24:02,273 --> 00:24:03,403
Γιατί ο τύπος
που διευθύνει αυτό το μέρος

445
00:24:03,433 --> 00:24:05,333
δεν θα πετάει ποτέ τοξικά απόβλητα.

446
00:24:05,363 --> 00:24:07,303
Αποκλείεται.

447
00:24:07,333 --> 00:24:08,363
Μιλάς σαν
ξέρεις τον τύπο.

448
00:24:13,472 --> 00:24:14,422
Είναι ο μπαμπάς μου.

449
00:24:24,252 --> 00:24:25,372
TOMMY BOYLAN, JR: Ξέρεις
όπου τα τοξικά σας απόβλητα

450
00:24:25,402 --> 00:24:27,302
πετάγεται;

451
00:24:27,332 --> 00:24:28,462
Τοξική χωματερή.

452
00:24:29,252 --> 00:24:32,432
Δοκιμάστε ένα κενό πεδίο α
μισό μίλι από το σχολείο.

453
00:24:32,461 --> 00:24:34,271
Ω, έλα.

454
00:24:34,301 --> 00:24:36,421
Το είδαμε να συμβαίνει, κύριε Μπόιλαν.

455
00:24:36,451 --> 00:24:38,251
Πώς είναι αυτή η επιχείρησή σας;

456
00:24:38,281 --> 00:24:39,251
Είμαι αστυνομικός.

457
00:24:41,451 --> 00:24:44,331
Λοιπόν, αυτό γίνεται
όλο και καλύτερα.

458
00:24:44,361 --> 00:24:45,431
Το ήξερες
για αυτό το ντάμπινγκ;

459
00:24:45,461 --> 00:24:47,271
Τι;

460
00:24:47,301 --> 00:24:48,401
Ζω με μια
περιβαλλοντικό πίτμπουλ

461
00:24:48,431 --> 00:24:50,271
και πάω να κοροϊδέψω
γύρω με επικίνδυνα απόβλητα;

462
00:24:50,301 --> 00:24:51,381
[γέλια]

463
00:24:51,411 --> 00:24:53,391
Σοβαρέψου.

464
00:24:53,420 --> 00:24:55,330
Τι κάνεις;

465
00:24:55,360 --> 00:24:57,280
Πάω να το αποδείξω στους
φύλακας των σκουπιδιών της Αμερικής.

466
00:24:57,320 --> 00:24:58,270
Περίμενε ένα λεπτό.

467
00:25:06,300 --> 00:25:10,350
Εκεί είναι. $700
ανά βαρέλι καθημερινά.

468
00:25:10,380 --> 00:25:13,370
Λοιπόν, αυτό είναι ένα όμορφο
καλή συμφωνία κύριε Μπόιλαν.

469
00:25:13,399 --> 00:25:16,269
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.

470
00:25:16,299 --> 00:25:17,469
Μπορούμε να το αντιγράψουμε αυτό
αρχείο για εμφάνιση στον Ralph

471
00:25:18,259 --> 00:25:19,419
Winter at Toxic Task Force;

472
00:25:19,449 --> 00:25:20,419
Φυσικά.

473
00:25:20,449 --> 00:25:21,389
Μεγάλος.

474
00:25:26,279 --> 00:25:27,339
Λοιπόν, φροντίστε να είστε σπίτι.

475
00:25:32,399 --> 00:25:38,299
Κύριε Μπόιλαν, οι υπολογιστές μας
πείτε μας ότι η Purotek Carding

476
00:25:38,338 --> 00:25:40,468
ανήκει στον Vincent Bauer.

477
00:25:41,258 --> 00:25:43,268
Σκέφτομαι ότι ίσως πότε
πέρασαν και σου είπαν

478
00:25:43,298 --> 00:25:44,388
που επρόκειτο να
μεταφέρετε τα απόβλητά σας μακριά,

479
00:25:44,418 --> 00:25:47,298
δεν είχες άλλο
επιλογή αλλά να πω ναι.

480
00:25:47,328 --> 00:25:50,398
Προσέλαβα κάποιον άλλον.

481
00:25:50,428 --> 00:25:53,368
Του έκαψαν τα φορτηγά.

482
00:25:53,398 --> 00:25:56,328
Του κατέστρεψαν την επιχείρησή του
γιατί ήμουν ειλικρινής.

483
00:25:56,357 --> 00:25:57,397
Λοιπόν, αν το έκαναν
κατέστρεψε την επιχείρησή σου,

484
00:25:57,427 --> 00:25:59,347
θα τους είχαν τελειώσει τα λεφτά.

485
00:25:59,377 --> 00:26:04,397
Και άνθρωποι, όπως οι Bauer,
δεν χάνουν χρήματα.

486
00:26:04,427 --> 00:26:06,367
Προσπαθώντας να φέρει
ο όχλος κάτω τώρα;

487
00:26:06,397 --> 00:26:08,297
Κοίτα τι είναι
το να κάνεις εδώ είναι εκβιασμός.

488
00:26:08,327 --> 00:26:09,457
Είναι εκβιασμός.

489
00:26:10,247 --> 00:26:11,287
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι
ασκήστε δικογραφία εναντίον αυτών των ανδρών

490
00:26:11,317 --> 00:26:12,367
που οδηγούν τα φορτηγά.

491
00:26:12,397 --> 00:26:14,307
Είσαι απαίσια
γενναίος με το αίμα μου.

492
00:26:14,337 --> 00:26:16,297
Αυτά είναι γυμνάσιο
παιδιά εδώ, κύριε Μπόιλαν.

493
00:26:16,327 --> 00:26:18,297
Κατεβαίνουν με
βλάβη του ήπατος και της καρδιάς

494
00:26:18,326 --> 00:26:19,376
λόγω των πραγμάτων
κάνουν ντάμπινγκ.

495
00:26:19,406 --> 00:26:20,396
Μπορεί να είμαι άρρωστος.

496
00:26:26,236 --> 00:26:27,386
Λυπάμαι γι' αυτό.

497
00:26:27,416 --> 00:26:30,276
Αλλά δεν θέλω να πεθάνω.

498
00:26:30,306 --> 00:26:31,256
Μεγάλος.

499
00:26:31,286 --> 00:26:33,296
Τι γίνεται με τον Tommy;

500
00:26:33,326 --> 00:26:35,246
Τι θα πάει ο Tommy
πείτε όταν το μάθει

501
00:26:35,276 --> 00:26:37,436
ο μπαμπάς του είναι στο κρεβάτι με αυτά
κάλεσαν υπέροχοι άνθρωποι

502
00:26:37,466 --> 00:26:38,416
οι Μπάουερς;

503
00:26:42,255 --> 00:26:43,285
Είναι παιδί.

504
00:26:43,315 --> 00:26:46,345
Βλέπει τα πάντα
μαύρο και άσπρο.

505
00:26:46,375 --> 00:26:47,445
Δεν θα καταλάβαινε ποτέ.

506
00:26:48,235 --> 00:26:49,375
Γεια, είμαι αστυνομικός και εμείς
ούτε καταλαβαίνω.

507
00:26:49,405 --> 00:26:51,275
Εδώ σε εκβιάζουν.

508
00:26:51,305 --> 00:26:52,455
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις
θα κυνηγήσουν την παρέα σας.

509
00:26:53,245 --> 00:26:56,445
Καλύτερα η εταιρεία μου παρά
τα χέρια μου ή τα πόδια μου ή ο γιος μου.

510
00:26:57,235 --> 00:26:58,435
Είναι το μόνο που έχω.

511
00:26:58,465 --> 00:27:00,265
Σκεφτείτε το, κύριε Μπόιλαν.

512
00:27:00,295 --> 00:27:01,305
Θα μπορούσες να κάνεις κάτι καλό εδώ.

513
00:27:05,284 --> 00:27:08,314
Ορίστε, μπαμπά.

514
00:27:08,344 --> 00:27:09,284
Ακριβώς για αυτό.

515
00:27:12,254 --> 00:27:13,344
Τα λέμε αργότερα.

516
00:27:13,374 --> 00:27:16,334
[παίζει μουσική]

517
00:27:29,383 --> 00:27:30,443
[γκρίνια]

518
00:27:31,233 --> 00:27:32,433
Νόμιζα ότι το είπες
θα μπορούσε να το κάνει αυτό, Doc.

519
00:27:32,463 --> 00:27:33,423
ΜΠΕΝΣΟΝ: Μπορώ.

520
00:27:33,453 --> 00:27:35,323
Είμαι ικανός φλεβοτόμος.

521
00:27:35,353 --> 00:27:37,273
Φλεβότομ-- αχ!

522
00:27:37,303 --> 00:27:40,353
Λοιπόν, δεν φαίνεται
αυτό όταν πάω στο γιατρό.

523
00:27:40,383 --> 00:27:42,393
Αυτό γιατί είναι
καλά όταν το κάνουν.

524
00:27:42,423 --> 00:27:44,293
Δεν το έχω κάνει αυτό
για πέντε χρόνια.

525
00:27:44,332 --> 00:27:45,362
Μεγάλος.

526
00:27:45,392 --> 00:27:46,342
[γκρίνια]

527
00:27:46,372 --> 00:27:47,432
[σφυρίζει]

528
00:27:47,462 --> 00:27:48,462
Θα βιαστείς, γιατρέ;

529
00:27:49,252 --> 00:27:50,042
Εμμένω.

530
00:27:50,242 --> 00:27:51,282
Εμμένω.

531
00:27:51,312 --> 00:27:52,432
Ακόμα πήρε άλλο
ολόκληρο φιαλίδιο να γεμίσει.

532
00:27:52,462 --> 00:27:54,362
Έτσι μπορούμε να δοκιμάσουμε για το
άλλα ιχνοχημικά.

533
00:27:54,392 --> 00:27:56,262
Ναι, σε αυτό
βαθμολογήστε θα σκοτώσετε

534
00:27:56,292 --> 00:27:57,332
εγώ πριν κάνουν τα χημικά.

535
00:27:57,362 --> 00:27:58,342
Γεια σου.

536
00:27:58,372 --> 00:28:00,272
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.

537
00:28:00,302 --> 00:28:01,442
Σας είπα ότι αυτό ήταν περιττό.

538
00:28:02,232 --> 00:28:04,372
Τα είπες όλα
ποδοσφαιρική ομάδα να υποβληθεί σε εξετάσεις.

539
00:28:04,402 --> 00:28:06,232
Γιατί να μην το κάνω;

540
00:28:06,261 --> 00:28:08,311
Γιατί ήσουν μόνο
εκτεθειμένο για μία ώρα.

541
00:28:08,341 --> 00:28:10,261
Αμφιβάλλω αν συμβαίνει αυτό
να σου προκαλέσουν οποιοδήποτε κακό.

542
00:28:10,291 --> 00:28:11,371
Λοιπόν, γιατί νιώθω
σαν τέτοια κόλαση τότε;

543
00:28:11,401 --> 00:28:14,231
Δηλαδή έχω τα μισά
συμπτώματα που περιέγραψες.

544
00:28:14,261 --> 00:28:15,041
Θα μάθουμε.

545
00:28:15,241 --> 00:28:16,301
[γκρίνια]

546
00:28:16,331 --> 00:28:18,421
Πρέπει να πάρει τα αποτελέσματα
σε μια δυο μέρες.

547
00:28:18,451 --> 00:28:21,401
[εκπνέει με δύναμη]

548
00:28:33,260 --> 00:28:34,360
Κύριε Άντονι Ράνκιν;

549
00:28:34,390 --> 00:28:37,320
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

550
00:28:40,310 --> 00:28:42,270
Τι θέλεις;

551
00:28:42,300 --> 00:28:43,340
Είναι αυτός ο άνθρωπος
είδες ντάμπινγκ

552
00:28:43,370 --> 00:28:44,360
χημικά τις προάλλες;

553
00:28:44,390 --> 00:28:46,250
TOMMY BOYLAN, JR: Ναι.

554
00:28:46,280 --> 00:28:47,460
Είστε υπό σύλληψη, κ.
Rankin, για παράνομη απόρριψη

555
00:28:48,249 --> 00:28:51,269
των επικίνδυνων αποβλήτων.
- Τι είναι αυτό;

556
00:28:51,299 --> 00:28:52,339
Μια παιδική ομάδα;

557
00:28:52,369 --> 00:28:54,289
Αυτό το υλικό είναι από
το φυτό του πατέρα μου.

558
00:28:54,319 --> 00:28:55,329
Του είπες ψέματα.

559
00:28:55,359 --> 00:28:57,399
Εσύ που πλύθηκες
up hippies παιδί;

560
00:28:57,429 --> 00:28:59,319
Μη μιλάς
για τον πατέρα μου.

561
00:28:59,349 --> 00:29:00,409
Ε;

562
00:29:00,439 --> 00:29:02,309
Νομίζεις ότι είσαι παλιά
ο άνθρωπος δεν ήξερε τι

563
00:29:02,339 --> 00:29:04,239
Έκανα με τα πράγματά του;
- Είμαι σίγουρος ότι το ήξερε.

564
00:29:04,269 --> 00:29:05,249
Μου είπε.

565
00:29:05,279 --> 00:29:06,049
Ελάτε, αφήστε το ήσυχο, παιδιά.

566
00:29:06,249 --> 00:29:07,059
Ω παιδιά.

567
00:29:07,259 --> 00:29:08,279
Δεν αγαπάς απλώς την εμπιστοσύνη;

568
00:29:08,319 --> 00:29:09,409
Ο μπαμπάς μου δεν θα έλεγε ψέματα.
Όχι σε μένα.

569
00:29:09,438 --> 00:29:10,388
Δικαίωμά μου.

570
00:29:10,418 --> 00:29:12,238
Τόμι, Τόμι.

571
00:29:12,268 --> 00:29:13,298
Και στοιχηματίζω ακόμα
πιστέψτε στον Άγιο Βασίλη.

572
00:29:13,328 --> 00:29:14,278
Αγγλος στρατιώτης!

573
00:29:16,438 --> 00:29:17,388
Άσε το ήσυχο, Τόμι.

574
00:29:17,418 --> 00:29:18,378
Αφήστε το ήσυχο.

575
00:29:25,248 --> 00:29:27,408
Αυτό πραγματικά είναι χάλια.

576
00:29:27,438 --> 00:29:30,308
Ο μπαμπάς μου έχει έναν κανόνα
μαζί μου, μόνο ένα...

577
00:29:30,338 --> 00:29:32,278
λέτε πάντα την αλήθεια.

578
00:29:32,307 --> 00:29:34,267
Νομίζω ότι ισχύει και για αυτόν.

579
00:29:34,297 --> 00:29:35,267
Πώς ξέρεις ότι είπε ψέματα, φίλε;

580
00:29:35,297 --> 00:29:36,327
Ίσως δεν ήξερε τι.

581
00:29:36,357 --> 00:29:37,447
Α, ήξερε.

582
00:29:38,237 --> 00:29:39,287
Ο μπαμπάς μου δεν είναι ανόητος.

583
00:29:39,317 --> 00:29:40,387
Μου είπε ψέματα.

584
00:29:40,417 --> 00:29:42,327
Ίσως είναι περισσότερο
περίπλοκο από αυτό, Τόμι.

585
00:29:42,357 --> 00:29:43,327
Θα ρωτήσεις τον μπαμπά μου.

586
00:29:43,357 --> 00:29:44,407
Δεν είναι τόσο απλό.

587
00:29:44,437 --> 00:29:45,417
Τι εννοείς;

588
00:29:45,447 --> 00:29:46,447
Είσαι μπάτσος, παραβίασε το νόμο.

589
00:29:47,237 --> 00:29:48,257
Ναι, παραβίασε το νόμο.

590
00:29:48,287 --> 00:29:49,247
Αλλά ίσως δεν το έκανε
έχουν επιλογή.

591
00:29:49,287 --> 00:29:50,287
Α, ποια είναι η επιλογή;

592
00:29:50,317 --> 00:29:51,417
Μεταξύ καλού και κακού;

593
00:29:51,447 --> 00:29:52,437
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι φίλε.

594
00:29:53,226 --> 00:29:54,236
Πρέπει να μεγαλώσεις, Τόμι.

595
00:29:54,266 --> 00:29:55,246
Το ξέρεις αυτό;

596
00:29:55,276 --> 00:29:56,436
Δεν έχεις σχεδόν ποτέ αυτή την επιλογή.

597
00:29:57,226 --> 00:29:58,386
Ο μισός χρόνος παίρνεις
μια επιλογή μεταξύ όχι τόσο

598
00:29:58,416 --> 00:30:00,266
καλό και όχι τόσο κακό.

599
00:30:00,296 --> 00:30:02,276
Το άλλο μισό είναι ανάμεσα
κακό και πραγματικά απαίσιο.

600
00:30:02,306 --> 00:30:04,356
Είτε βάζεις δηλητήριο
αυτή τη γη ή όχι.

601
00:30:04,386 --> 00:30:06,306
- Τόμι, άκου...
- Όχι!

602
00:30:06,336 --> 00:30:07,286
Χωρίς δικαιολογίες, φίλε.

603
00:30:07,316 --> 00:30:08,356
Ούτε καν από τον μπαμπά μου.

604
00:30:08,386 --> 00:30:11,226
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

605
00:30:11,256 --> 00:30:13,456
Γαμώτο.

606
00:30:19,225 --> 00:30:20,405
Αγγλος στρατιώτης.

607
00:30:20,435 --> 00:30:22,385
Μόλις συνέλαβαν
Ο Άντονι Ράνκιν προσπαθεί

608
00:30:22,415 --> 00:30:25,325
για να απορρίψετε τα επικίνδυνα απόβλητά σας.

609
00:30:25,355 --> 00:30:26,305
Λέει ότι ήξερες.

610
00:30:30,335 --> 00:30:32,265
Δεν είναι τόσο κομμένο και στεγνό.

611
00:30:32,295 --> 00:30:34,425
Υπάρχουν-- για
άλλες εκτιμήσεις.

612
00:30:34,455 --> 00:30:35,445
Σαν τι;

613
00:30:36,234 --> 00:30:37,244
Χρήματα;

614
00:30:37,274 --> 00:30:38,274
Κάνετε ντάμπινγκ
δηλητήριο στο πηγάδι

615
00:30:38,304 --> 00:30:39,304
και ανησυχείς για τα λεφτά;

616
00:30:39,334 --> 00:30:41,254
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

617
00:30:41,284 --> 00:30:43,334
Ό,τι κι αν έγινε να το πω
ο ένας τον άλλον την αλήθεια;

618
00:30:43,364 --> 00:30:45,264
Μου είπες ψέματα.

619
00:30:45,294 --> 00:30:47,344
δεν ήθελα.

620
00:30:47,374 --> 00:30:50,354
Ωχ, καλή απάντηση, μπαμπά.

621
00:30:56,224 --> 00:30:58,294
[η πόρτα χτυπάει]

622
00:31:01,303 --> 00:31:05,233
Έι, γεια, πού
περνάς τη νύχτα;

623
00:31:05,263 --> 00:31:06,333
Ο καναπές του Νταν.

624
00:31:06,363 --> 00:31:10,223
Άκου φίλε, πήρα μερικά
άσχημα νέα για τον Ράνκιν.

625
00:31:10,253 --> 00:31:11,333
Δεν το πιστεύω.

626
00:31:16,243 --> 00:31:17,223
Υπάρχει πρόβλημα.

627
00:31:17,253 --> 00:31:19,443
Γεια σου.

628
00:31:25,342 --> 00:31:26,332
Γεια σας αγόρια.

629
00:31:26,362 --> 00:31:29,342
Τι κάνεις εδώ;

630
00:31:29,372 --> 00:31:31,332
Δεν πρέπει να είσαι
στο μάθημα ανάγνωσης ή κάτι τέτοιο;

631
00:31:31,362 --> 00:31:33,382
Δεν υποτίθεται
να είναι στη φυλακή;

632
00:31:33,412 --> 00:31:36,232
Παιδί, έχεις φίλους.

633
00:31:36,262 --> 00:31:37,232
Έχω μεγαλύτερους φίλους.

634
00:31:37,262 --> 00:31:38,252
Τι εννοείτε φίλοι;

635
00:31:38,282 --> 00:31:39,302
Παραβήσατε το νόμο.

636
00:31:39,331 --> 00:31:40,311
Μετακίνησέ το, παιδί μου.

637
00:31:40,341 --> 00:31:41,291
Έχω δουλειά να κάνω.

638
00:31:43,431 --> 00:31:44,381
Γεια, Tommy, Tommy.

639
00:31:44,411 --> 00:31:47,251
Ερχομαι.

640
00:31:47,281 --> 00:31:48,251
Δεν το πιστεύω αυτό.

641
00:31:53,401 --> 00:31:56,441
Πίστεψε το, Τόμι.

642
00:31:57,231 --> 00:31:59,421
[παίζει μουσική]

643
00:32:13,280 --> 00:32:14,370
Συγγνώμη, Rankin,
έληξαν οι συμβάσεις.

644
00:32:17,340 --> 00:32:18,400
Αυτό νομίζεις.

645
00:32:18,430 --> 00:32:21,390
[παίζει μουσική]

646
00:32:45,388 --> 00:32:46,338
TOMMY BOYLAN, SR: Όχι!

647
00:32:53,348 --> 00:32:56,348
MAC: Γεια, πώς είναι, φίλε;

648
00:32:56,378 --> 00:32:58,378
Δεν ξέρω.

649
00:32:58,408 --> 00:32:59,448
Ακόμα δουλεύουν πάνω του.

650
00:33:03,348 --> 00:33:09,398
Αυτός - είπαν
εσωτερική αιμορραγία.

651
00:33:09,427 --> 00:33:10,377
Σε σκοτώνει αυτό;

652
00:33:15,437 --> 00:33:17,287
Μερικές φορές, ναι.

653
00:33:20,377 --> 00:33:24,447
Τα τελευταία λόγια που είπα
του ήταν θυμωμένα λόγια.

654
00:33:25,237 --> 00:33:28,247
Δεν τον θέλω
φύγε έτσι.

655
00:33:28,276 --> 00:33:33,346
Πριν του πω πώς είμαι
νιώθω πραγματικά για αυτόν.

656
00:33:33,376 --> 00:33:35,226
Δεν θέλω να φύγει.

657
00:33:40,376 --> 00:33:42,226
[μπιπ της μηχανής]

658
00:33:42,256 --> 00:33:43,446
Γιατί συνέβη αυτό;

659
00:33:44,236 --> 00:33:46,366
Θυμήσου τι είπε ο μπαμπάς σου
για τα χέρια του δεμένα;

660
00:33:50,325 --> 00:33:57,215
Λοιπόν, μερικές φορές όταν εσύ
να νοικιάσετε φορτηγά σε αυτή την πόλη,

661
00:33:57,245 --> 00:33:59,405
πρέπει να ασχοληθείς με ανθρώπους
που δεν σου δίνουν επιλογές

662
00:33:59,445 --> 00:34:01,255
για τον τρόπο που λειτουργούν τα πράγματα.

663
00:34:04,295 --> 00:34:07,245
Δηλαδή σαν τον όχλο;

664
00:34:07,275 --> 00:34:08,295
Ναι, μπορείς
πείτε τους έτσι.

665
00:34:13,354 --> 00:34:16,314
Αυτή ήταν λοιπόν η επιλογή του πατέρα μου.

666
00:34:16,344 --> 00:34:20,304
Να ξυλοκοπηθείς για να πάρεις
πέταξαν τα χημικά του.

667
00:34:20,334 --> 00:34:22,364
Ή να σε πληγώσει.

668
00:34:22,394 --> 00:34:23,334
Ή σκοτώθηκε.

669
00:34:27,344 --> 00:34:30,434
Ξέρεις τι νομίζω ότι έγινε;

670
00:34:31,223 --> 00:34:33,413
Ο μπαμπάς σου στάθηκε επιτέλους
τους λόγω αυτού που είπες.

671
00:34:39,273 --> 00:34:41,223
Εξαιτίας μου;

672
00:34:41,263 --> 00:34:42,403
Ναι, εξαιτίας σου.

673
00:34:48,233 --> 00:34:50,443
Πότε θα μάθω
να κρατήσω το στόμα μου κλειστό;

674
00:34:51,233 --> 00:34:53,223
TOMMY BOYLAN, SR: Καλή ερώτηση.

675
00:34:53,252 --> 00:34:54,342
Κρότος;

676
00:34:54,372 --> 00:34:55,312
Κρότος;

677
00:34:59,282 --> 00:35:01,292
Μερικοί άνθρωποι το κάνουν
οτιδήποτε για προσοχή.

678
00:35:05,262 --> 00:35:06,282
Λυπάμαι παιδιά.

679
00:35:09,212 --> 00:35:11,332
Κύριε Μπόιλαν, πρέπει να ρωτήσω
κανεις δυο ερωτησεις,

680
00:35:11,362 --> 00:35:12,312
αν είναι εντάξει.

681
00:35:16,331 --> 00:35:19,221
Είδες τον άνθρωπο
ποιος σου επιτέθηκε;

682
00:35:19,251 --> 00:35:20,231
Θα μπορούσατε να τον αναγνωρίσετε;

683
00:35:25,261 --> 00:35:29,401
Δεν με χτύπησαν.

684
00:35:29,431 --> 00:35:30,381
Κύριε--

685
00:35:34,241 --> 00:35:36,231
έπεσα.

686
00:35:36,260 --> 00:35:38,210
Κύριε Μπόιλαν, Τόμι
ξέρει ήδη.

687
00:35:39,230 --> 00:35:40,310
έπεσα.

688
00:35:40,340 --> 00:35:42,300
TOMMY BOYLAN, JR: Μπαμπά, μην το κάνεις.

689
00:35:42,330 --> 00:35:45,280
TOMMY BOYLAN, SR: Έπεσα.

690
00:35:45,310 --> 00:35:46,350
Δεν έπεσες!

691
00:35:46,380 --> 00:35:49,330
[παίζει μουσική]

692
00:35:51,230 --> 00:35:52,310
έπεσα.

693
00:35:52,340 --> 00:35:54,440
[παίζει μουσική]

694
00:35:55,440 --> 00:35:58,390
[Boylan sr. στεναγμοί]

695
00:36:01,409 --> 00:36:04,259
[φυσάει μύτη]

696
00:36:04,299 --> 00:36:06,389
Ε, το θέλεις
έλα πίσω, καπετάνιε;

697
00:36:06,419 --> 00:36:07,399
Όχι, όχι, όχι.

698
00:36:07,429 --> 00:36:11,239
Έλα μέσα.

699
00:36:11,269 --> 00:36:13,229
Τράβηξα τον Ράνκιν
στον υπολογιστή.

700
00:36:13,259 --> 00:36:14,329
Ναι;

701
00:36:14,359 --> 00:36:15,389
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Είναι ένας
τρεις φορές χαμένος.

702
00:36:21,248 --> 00:36:25,248
Τώρα, σκέφτομαι αν μπορούμε
βάλε τον Μπόιλαν να απαγγείλει κατηγορίες

703
00:36:25,278 --> 00:36:27,338
εναντίον του για
επίθεση και εκβιασμός,

704
00:36:27,368 --> 00:36:29,208
μπορούμε να βάλουμε τον Ράνκιν σε μια γωνία.

705
00:36:29,238 --> 00:36:33,308
Ίσως τον βάλετε να κυλήσει
πάνω στο αφεντικό του Μπάουερ.

706
00:36:33,338 --> 00:36:35,288
Αυτό ακούγεται σαν α
καλό σχέδιο, καπετάνιε.

707
00:36:35,318 --> 00:36:38,308
Εκτός από ένα μικρό πράγμα.

708
00:36:38,338 --> 00:36:41,208
Ο Μπόιλαν λέει ότι έπεσε.

709
00:36:41,237 --> 00:36:42,207
Είναι δυνατόν;

710
00:36:42,237 --> 00:36:43,007
Αποκλείεται.

711
00:36:43,207 --> 00:36:45,277
Δέχτηκε επανειλημμένα χτυπήματα.

712
00:36:45,307 --> 00:36:48,257
Και οι άντρες στο
εργοστάσιο, τι είπαν;

713
00:36:48,287 --> 00:36:50,347
Κανείς δεν είδε τίποτα.

714
00:36:50,377 --> 00:36:52,217
Είναι όλοι φοβισμένοι.

715
00:36:52,247 --> 00:36:53,297
Ναι.

716
00:36:53,327 --> 00:36:54,367
Όλοι φοβούνται
εκτός από τον Τόμι Μπόιλαν.

717
00:36:54,397 --> 00:36:58,207
Και είναι ο μόνος
ένα που θα έπρεπε να είναι.

718
00:36:58,237 --> 00:37:00,367
Μπορεί να φτάσει στον πατέρα του;

719
00:37:00,397 --> 00:37:02,397
Μάλλον είναι ο
μόνο ένας που μπορεί.

720
00:37:02,426 --> 00:37:04,276
Αλλά μισώ να το κάνω, καπετάνιε.

721
00:37:04,306 --> 00:37:05,436
Εννοώ αν ο Boylan τότε
φέρνει κατηγορίες, αυτό το παιδί

722
00:37:06,226 --> 00:37:08,406
οι προοπτικές δεν είναι τόσο καλές.

723
00:37:10,326 --> 00:37:11,346
Έχουμε επιλογή;

724
00:37:15,316 --> 00:37:16,276
Δεν ξέρω.

725
00:37:20,286 --> 00:37:21,376
[χτυπά το κουδούνι]

726
00:37:21,406 --> 00:37:26,356
Ε, κυρία Τζόρνταν, έχω
είδες τον Tommy Boylan;

727
00:37:26,385 --> 00:37:28,265
Όχι, δεν εμφανίστηκε ποτέ σήμερα.

728
00:37:28,305 --> 00:37:29,265
Δοκιμάστε το νοσοκομείο.

729
00:37:29,295 --> 00:37:30,245
Το έκανα ήδη.

730
00:37:30,275 --> 00:37:32,235
Δεν είναι εκεί.

731
00:37:32,265 --> 00:37:33,405
Ξέρεις τι;

732
00:37:33,435 --> 00:37:35,265
Ελάτε να σκεφτείτε
δεν το έχω δει

733
00:37:35,295 --> 00:37:37,255
κανένα από τα τρελά του, μικρό
φίλοι περιβαλλοντολόγοι

734
00:37:37,285 --> 00:37:38,235
είτε.

735
00:37:45,434 --> 00:37:48,384
[παίζει μουσική]

736
00:37:54,374 --> 00:37:57,224
ANTHONY RANKIN: Εντάξει,
μικρούλα, σήκω.

737
00:37:57,254 --> 00:37:59,304
Θέλεις να πας και
πετάς τα σκουπίδια σου;

738
00:37:59,334 --> 00:38:01,224
πρόκειται να
πρέπει να με σκάσει.

739
00:38:01,254 --> 00:38:02,294
Είναι έτσι;

740
00:38:02,324 --> 00:38:03,424
Κανένα πρόβλημα.

741
00:38:04,214 --> 00:38:05,374
TOMMY BOYLAN, JR: Έχετε
πολλοί μάρτυρες εδώ.

742
00:38:05,403 --> 00:38:06,423
ANTHONY RANKIN: Και τι;

743
00:38:07,213 --> 00:38:09,313
Μάνι, μπες στο ταξί.

744
00:38:09,353 --> 00:38:11,253
Ερχομαι!

745
00:38:11,283 --> 00:38:12,293
Με χτύπησες
μπαμπά αλλά είσαι και εσύ

746
00:38:12,323 --> 00:38:14,393
είναι δύσκολο να με βάλεις πάνω σου;

747
00:38:14,423 --> 00:38:17,393
[παίζει μουσική]

748
00:38:22,293 --> 00:38:25,263
[το φορτηγό ξεκινάει]

749
00:38:35,392 --> 00:38:38,232
Δεν θα το κάνει,
απλά κλείσε τα μάτια σου.

750
00:38:38,262 --> 00:38:39,252
MAC: Πάμε, κόψε τη μηχανή.

751
00:38:39,282 --> 00:38:40,232
Κόψτε το!

752
00:38:40,262 --> 00:38:42,222
Κόψτε το!

753
00:38:42,252 --> 00:38:43,262
Πάμε.

754
00:38:43,292 --> 00:38:46,232
Όλοι, πάνω, πάνω,
πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.

755
00:38:46,262 --> 00:38:47,252
Είσαι υπό σύλληψη.

756
00:38:47,282 --> 00:38:48,312
Ξυπνώ.
-Τι κάνεις;

757
00:38:48,341 --> 00:38:49,391
Είσαι κάτω
σύλληψη-- καταπάτηση

758
00:38:49,421 --> 00:38:51,271
και κακόβουλη αταξία.
Πάμε.

759
00:38:51,311 --> 00:38:53,291
Μην ανησυχείς παιδί μου.
Ο μπαμπάς σου θα σε σώσει.

760
00:38:53,321 --> 00:38:54,311
Τι κάνεις;

761
00:38:54,341 --> 00:38:55,401
Ποιανού πλευρά είσαι;

762
00:38:55,431 --> 00:38:57,241
Είμαι στο πλευρό του
δεν είναι και τόσο κακό, Τόμι.

763
00:38:57,271 --> 00:38:59,221
Και έχεις δουλειά
να κάνουμε, εντάξει;

764
00:38:59,251 --> 00:39:00,231
Τώρα, πάμε.

765
00:39:05,201 --> 00:39:06,241
Είναι δολοφόνος.

766
00:39:06,271 --> 00:39:08,271
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
ήταν τόσο ανόητοι.

767
00:39:08,301 --> 00:39:09,411
Τι λέτε για εσάς;

768
00:39:10,200 --> 00:39:11,220
«Έπεσα».

769
00:39:11,250 --> 00:39:13,280
Ποιον περίμενες
να το πιστέψω;

770
00:39:13,310 --> 00:39:15,400
Κοιτάξτε εσείς οι δύο
έχουν μια ευκαιρία

771
00:39:15,430 --> 00:39:18,340
για να κάνουμε κάτι καλό εδώ, εντάξει;

772
00:39:18,370 --> 00:39:20,350
Τώρα, Ράνκιν, εργάζεται
για τον Vincent Bauer που είναι

773
00:39:20,380 --> 00:39:22,270
υπεύθυνος για όλους
η παράνομη απόρριψη

774
00:39:22,300 --> 00:39:24,200
σε αυτό το τμήμα του
κράτος, για να μην πω

775
00:39:24,230 --> 00:39:26,260
πολλά άλλα άσχημα πράγματα.

776
00:39:26,290 --> 00:39:28,280
Τώρα, ο Ράνκιν μπήκε
φυλακή τρεις φορές.

777
00:39:28,310 --> 00:39:31,240
Αυτό τον κάνει πολύ
ευάλωτος, εάν εσείς

778
00:39:31,269 --> 00:39:33,199
δύο αποφασίζουν να ασκήσουν κατηγορίες.

779
00:39:33,239 --> 00:39:36,229
Α, ναι, αυτό
να είσαι πραγματικά ηλίθιος.

780
00:39:36,259 --> 00:39:37,429
Σταμάτα να προσπαθείς
προστατέψτε τον εαυτό σας.

781
00:39:38,219 --> 00:39:39,369
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

782
00:39:39,399 --> 00:39:41,409
Νομίζεις ότι είναι
θα έρθεις πίσω μου;

783
00:39:42,199 --> 00:39:43,209
δεν φοβάμαι.

784
00:39:43,239 --> 00:39:44,349
Α, ναι;

785
00:39:44,379 --> 00:39:46,409
Τι θα συμβεί αν αυτοί
να πάρεις τη μητέρα σου;

786
00:39:47,199 --> 00:39:49,349
Πόσο γενναία κάνεις
να είναι τότε, ε;

787
00:39:49,379 --> 00:39:51,329
Λοιπόν, υπάρχει μια εναλλακτική.

788
00:39:51,359 --> 00:39:53,219
Ω, ναι.

789
00:39:53,248 --> 00:39:55,338
Μια υπέροχη ζωή για τον
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

790
00:39:55,368 --> 00:39:58,328
Τι συμβαίνει με αυτό;

791
00:39:58,358 --> 00:40:00,198
Λοιπόν, τι φταίει
με αυτό είναι ότι

792
00:40:00,228 --> 00:40:02,258
σημαίνει ζωή ανωνυμίας.

793
00:40:02,288 --> 00:40:04,258
Σημαίνει λέγοντας
αντίο στη μητέρα σου,

794
00:40:04,288 --> 00:40:06,278
αποχαιρετώντας σας
φίλοι, και λέγοντας

795
00:40:06,308 --> 00:40:08,378
αντίο που είσαι ακτιβιστής.

796
00:40:08,408 --> 00:40:12,198
Σημαίνει και τον πατέρα σου
φιλάει την καριέρα του αντίο.

797
00:40:12,228 --> 00:40:13,338
Σημαίνει επίσης πάντα
ανησυχούν αν είναι

798
00:40:13,368 --> 00:40:15,288
πρόκειται να προλάβει
εσύ, έχοντας πάντα

799
00:40:15,327 --> 00:40:18,347
για να ελέγξετε τον καθρέφτη σας.

800
00:40:18,377 --> 00:40:20,407
Αλλά σε αντάλλαγμα για αυτό, εσύ
μπορεί απλώς να αφήσει τα περισσότερα

801
00:40:21,197 --> 00:40:23,237
διεφθαρμένος άνθρωπος στο κράτος.

802
00:40:23,267 --> 00:40:24,337
Δύναμη.

803
00:40:24,367 --> 00:40:27,327
Ναι, μπορεί.

804
00:40:27,357 --> 00:40:31,207
Γιατί δεν μπορούμε απλά να τα καρφώσουμε αυτά
ρε παιδιά και να μείνουμε στα ανοιχτά;

805
00:40:31,237 --> 00:40:34,407
Μερικές φορές δεν λειτουργεί
απλά για να ρισκάρεις;

806
00:40:35,196 --> 00:40:39,276
Έχετε μια επιλογή μεταξύ
κακό και απαίσιο εδώ, Τομ.

807
00:40:39,306 --> 00:40:40,256
Αυτή είναι η επιλογή μου;

808
00:40:43,206 --> 00:40:45,196
Έχεις τα περισσότερα να χάσεις.

809
00:40:45,226 --> 00:40:47,306
Δεν μπορώ ποτέ να υποβάλω υποψηφιότητα
με ένα συμβόλαιο για εσάς.

810
00:40:50,316 --> 00:40:53,196
Πάντα μου έλεγες ότι δεν μπορείς
αφήστε το σημάδι σας σε αυτόν τον κόσμο

811
00:40:53,226 --> 00:40:54,406
με το να είναι σιωπηλός
και να μην κάνει τίποτα.

812
00:40:58,305 --> 00:41:02,375
Εάν φέρουμε κατηγορίες, μπορεί να σταματήσουμε
αυτός ο τύπος ή εμείς μπορεί όχι, σωστά;

813
00:41:02,405 --> 00:41:03,345
Δικαίωμα.

814
00:41:08,215 --> 00:41:12,205
Οι ζωές μας θα
σίγουρα να είναι διαφορετικό.

815
00:41:12,235 --> 00:41:15,285
Τουλάχιστον αυτό θα το έχουμε
ένα καλό μεταξύ μας.

816
00:41:15,315 --> 00:41:17,265
Τουλάχιστον μπορούμε να πούμε
κάτι κάναμε.

817
00:41:17,295 --> 00:41:20,265
[παίζει μουσική]

818
00:41:26,404 --> 00:41:29,374
Τότε, ας το κάνουμε.

819
00:41:29,404 --> 00:41:31,244
Ναι, ας.

820
00:41:31,274 --> 00:41:34,244
[παίζει μουσική]

821
00:41:53,263 --> 00:41:56,323
Λοιπόν, πήραν τον Μπάουερ
και αρκετούς φίλους του

822
00:41:56,353 --> 00:41:57,393
σήμερα το πρωί.
- Καλά.

823
00:41:57,423 --> 00:41:59,243
Ελπίζω να ρίξουν
το βιβλίο σε αυτόν.

824
00:41:59,273 --> 00:42:01,223
Ναι, ο DA λέει ότι είναι
έγινε αρκετά καλό

825
00:42:01,252 --> 00:42:03,202
υπόθεση χάρη στο Boylan's.

826
00:42:03,232 --> 00:42:04,382
Ουφ, καπετάνιε,
χωρίς προσβολή, φίλε,

827
00:42:04,412 --> 00:42:06,232
αλλά θα μπορούσες να κρατήσεις
η απόσταση σου φίλε;

828
00:42:06,262 --> 00:42:07,332
Πραγματικά βρωμάς.

829
00:42:07,362 --> 00:42:09,322
Ω, ναι, ναι, είναι
το σκόρδο και τα κρεμμύδια.

830
00:42:09,352 --> 00:42:11,342
Ναι, αυτό θα ήταν
τι είναι, α-χα.

831
00:42:11,372 --> 00:42:13,422
Γιατί στο καλό είσαι εσύ
φορώντας αυτό το πράγμα;

832
00:42:14,212 --> 00:42:15,352
Ω, αυτό είναι ένα παλιό
θεραπεία για το κρυολόγημα της χώρας.

833
00:42:15,382 --> 00:42:17,382
Δείτε, αν φοράτε σκόρδο
και κρεμμύδι στο λαιμό σας

834
00:42:17,412 --> 00:42:20,392
ώστε να εισπνέεις
οι αναθυμιάσεις τους για 24 ώρες,

835
00:42:21,192 --> 00:42:22,202
καθαρίζει τα ιγμόρειά σας αμέσως.

836
00:42:22,231 --> 00:42:23,391
Ναι, για να μην αναφέρω το δωμάτιο.

837
00:42:23,421 --> 00:42:26,251
Στην πραγματικότητα αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

838
00:42:26,281 --> 00:42:28,271
Κλινικά μιλώντας φυσικά.

839
00:42:28,301 --> 00:42:30,421
Benson, έχεις
τα αποτελέσματά μου ή τι;

840
00:42:31,211 --> 00:42:32,301
ΜΠΕΝΣΟΝ: Ναι.

841
00:42:32,331 --> 00:42:34,241
Όλα βγήκαν αρνητικά.

842
00:42:34,271 --> 00:42:37,191
Δεν έχεις μη φυσιολογικό
επίπεδο για τυχόν τοξίνες.

843
00:42:37,221 --> 00:42:38,251
Δόξα τω Θεώ.

844
00:42:38,281 --> 00:42:39,311
Δεν το καταλαβαίνω όμως.

845
00:42:39,341 --> 00:42:40,331
Είσαι σίγουρος ότι
είναι ακριβές το πράγμα;

846
00:42:40,361 --> 00:42:42,231
Γιατί νιώθω τόσο άσχημα;

847
00:42:52,330 --> 00:42:53,420
[γκρίνια]

848
00:42:54,210 --> 00:42:57,400
Δεν ξέρω αλλά
Έχω μια καλή εικασία.

849
00:42:58,190 --> 00:43:00,410
[παίζει μουσική]

850
00:43:00,460 --> 00:43:05,010
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0